Jag gör som jag vill!
Vem är det här nu, då?
Riggs här! Du, Neil, jag har just kikat på det.
Hur det ser ut? Det är en guldgruva!
När skogen är väck har vi förstklassiga egendomar.
Sanders? Han sköter sig nog-
men jag tittar förbi i morgon och säger att jag tar över.
Hallå! Mr Lyman? Hallå!
lnte förpesta luften! Visst, visst.
Vad är detta? Ur vägen, pälsnisse!
Jag räknar till tre, grabben! En...
Vad fräckt...
Lägg ner den...
Väldigt lustigt. Dum tvättbjörn!
Dum, dum tvättbjörn!
Mr Lyman, jag säger upp mig!
Översättning: Cristel Nyqvist
Synk: stoffinho17
PÄLSDJURENS HÄMND
Natur!
Sätt fart, gott folk. Kapten är på däck!
God morgon, Frank. De gör framsteg.
Ovärderligt att ha chefen på plats. Ducka!
Jag frågar, du svarar. Så får man saker gjorda.
De sista månaderna har varit toppen. -Akta!
Hopp.
Det går framåt med nr 5. Tyvärr gäller det inte nr 3.
Det är bäverdammen. Den blockerar dräneringen.
Hur länge försenar det arbetet? -Behåller du dammen: en vecka.
Annars röjer vi bort den. Bävrarna är inte hemma.
Vi är ett grönt företag, Frank.
Det får se ut som en olycka. Jag glömde dynamit i dammen. Bang!
Jag vill inte ställa till det innan mr Lyman kommer.
Men räkna på det och återkom till mig.
Under tiden sätter du killarna på 3:an att lägga rör vid nr 5.
Ni hörde kaptenen. Vi går vidare till 5!
Försvinn! Det är mina blåbär.
DEMONSTRATIONSHUS
Natur.
Längtar du hem mycket? -Jag försöker låta bli.
Upp och hoppa, Tyler! Första skoldagen.
Tyler saknar sitt gamla liv.
Gnäller du, tjockis! Upp på sju med en stigning på fem.
Och inget maskande!
God morgon, älskling.
Nåt nytt? -Kriminaliteten stiger i Chicago.
Ännu ett skäl. Här finns ingen kriminalitet, bara lugn och ro.
Det är tillfälligt.
Vilda kalkoner!
Ät den inte så att de ser. Det kan vara deras mamma!
Vet de att det är kalkonbacon och inte riktig bacon?
De har ett sjätte sinne. Lägg ner den.
Hej, gubben! Hur har du sovit? -Dåligt.
Jag drömde att mina föräldrar dumpade mig ute på landet.
Han saknar sina vänner.
Han har snackat med dem på nätet hela sommaren.
Han vet att vi återvänder till Chicago om ett år. Prata med honom.
Det förvärrar bara det hela.
Dan, du är hans pappa. Försök.
Du, Tyler... Följer du med och njuter av bergsluften?
Tjejerna är nog söta i den här skolan.
De gillar dina stadsvibbar. -Ja, det finns säkert söta tjejer.
Det finns giftiga skallerormar också.
Över hela skogen. Jag slutar som han.
Jag säger upp mig, vi packar bilen och åker till Chicago.
Skulle det göra dig glad? Svara inte.
Pilla inte.
De är till min chef! Ja, alla 38.
Jag vet inte vad han gillar. -Ärligt...
Allt lugnt? -Kanonbra.
Toppen.
Ha en bra dag!
Tre månader gjorda. -Och nio kvar.
50 000 dollar över budget för en bäverdamm?!
Är du säker på att bävrarna inte är hemma?
Okej, ta itu med det. Det får se ut som en olycka. Jag ringer sen.
Mr Lyman! Välkommen till Rocky Springs.
Hej, Dan.
Fick du vänta? Jag köpte planet igår och vill kolla warp faktor 2.
Den är till din son.
Tack. Så vänligt av er. -Han blir väl snart fyra?
Nej, han fyller 16 nästa månad.
Fyra står det här. Är du säker? -Tämligen.
Men faktum är...
Ursäkta? -Han kommer att älska den.
Tiden går så fort. Jag har själv två...tre barn.
Jag minns när... Vad heter han? John och... De var små.
Vilka minnen! -De är mina barn.
Bilen är här. Jag tog med smörgåsar. Det är en timme till byggplatsen.
En timme fram och tillbaka?
Två timmar tur och retur.
Det kan du glömma.
Smörgåsar? Snuskigt.
Gå igenom läroplanen grundligt.
Skolstyrelsen är noggrann med att inget barn hamnar på efterkälken.
Vi börjar med att hälsa vår nya naturkunskapslärare varmt välkommen.
Tammy från Chicago!
Som ni säkert har hört-
är en av matematiklärarna, mr Bowen, sjukskriven året ut.
Vi saknar alltså en ordförande för skogsfestivalen.
Anmäler sig ingen frivilligt skippar vi den.
Vi har alltid haft en skogsfestival.
Barnen älskar att måla kottar-
och leka med kon Bessie.
Claire, kon Bessie avlivades 1972.
Vad trevligt...
Kon Bessie, kon Bessie
Härligt med fast anställning! Ska du nånsin gå i pension?
Ursäkta... -Toppen! Vi har en frivillig.
Tammy Sanders ansvarar för skogsfestivalen.
Hurra för Tammy!
Det blir så skojigt.
Kon Bessie, kon Bessie Bessie hoppade över månen
Klicka! Rulla ner, rulla ner, rulla ner... Rulla upp!
Som ni ser på bilderna ligger vi 16 procent under budget.
Bra!
Jag är nöjd, för med den farten-
blir bygget färdigt till mars. Garanterat.
Nu är ni klara för fas 2.
Vad är fas 2? -Visa honom planerna.
Du ansvarar för fas 1, som är det här.
Och det här är fas 2.
Ska ni ta bort hela skogen? -Ja.
Men vi ersätter den med ett köpcentrum med skogstema.
Vet du varför jag kallas Gröna Kungen? Jag älskar vår jord.
Ekohycklare vill rädda planeten, men bara om det är bekvämt.
Dricker de latte ur återvinningsbara muggar är de en del av lösningen.
Du ska inte omfamna det gröna utan förstå gråzonen.
Jag förstår. -Toppen.
Du leder fas 2 de kommande fyra åren.
Fyra år? Jag har flyttat hit med min familj för ett år.
Sen svek Riggs mig och stack. -Min fru och min son blir...
Dan, det är ditt livs chans.
Jag fördubblar din lön. Tänk över det.
Du får tio sekunder. Tio...nio, åtta, sju, sex, fem, fyra, tre, två, ett!
Okej! Jag gör det. -Klokt beslut.
Du är inte klok! Va?
Felder? -Mötet är slut.
Vänta, mamma! Jag ska bara... Va?
Hej då.
Min fru kommer att döda mig.
Vi är en familj, Dan! Vi fattar beslut tillsammans.
Det är inte så hemskt. Se det som en befordran.
Jag åker över till en kompis.
Nej, just det. Jag har inga vänner!
Nu kan vi göra nåt bra för familjen och för miljön.
Är skogskövling bra för miljön?
Så är det inte. Företaget är grönt.
Ja, lika gröna som dollarsedlar!
Apropå pengar: Vem vill ha ett nytt Wii?
Å, nej!
Fåglar.
Du där! Bort med dig.
Killar, kan ni kika på sprinklersystemet?
Självklart, mr Sanders!
Titta! Jag har kissat i byxorna.
Det var en tvättbjörn...
Konstigt. Den måste ha dragit. -Skitkul!
Är du fortfarande sur? -Gissa.
Ursäkta att jag bryr mig om miljön.
Du, chefen! Problemet med bäverdammen är löst.
Spränger vi bävrar nu? -De var inte hemma.
Det var miljövänligt av dig.
Hej, sir! -Det är Neil Lyman.
Vi var tidiga så jag vill se byggplatsen.
Gud i himmelen!
Hur går det för dig?
Vad fasen!
Flytta dig nu, grabben.
Flytta dig!
Hallå! Försvinn.
Försvinn! Stick!
Jag är sen till jobbet.
Tack.
Kom igen!
Okej. Vad är ditt...?
Rabies!
Ska vi leka?
Då leker vi.
Du bad om det.
Jag gör det. Tro inte jag att bangar!
Försöker du hindra mig från att komma, så funkar det inte!
Det finns en bra förklaring...
Miley Cyrus!
Allvarligt!
Kom igen, kom igen...
Mr Lyman, det är Dan Sanders. -Vill du arbeta för mig?
Jag ringer tillbaka! -Jag är väldigt hungrig.
Jag vill ha en vegoburrito utan guacamole...
Nåt hände, för han kom aldrig till mötet.
Han kanske träffade en gammal vän eller en gammal flamma.
Tack, Frank. -Rör inte fordonet!
lngen panik!
Jag heter Wilson. Jag står för Lymans säkerhet.
Jag är här för jag fick en 425:a på walkie talkien.
Vad är en 425:a? -En 4...
Jag svarar inte på frågor nu.
Är det din mans bil? -Mår han bra?
Berätta det för mig.
Vi hittade hans bil och telefon i Meriweather Pass.
Har ni kontaktat polisen? -Det vill nog varken du eller jag.
Då kommer "60 minutes" hit och gottar sig i mordet.
Mord? Du sa "mord"! -Har du nåt att berätta?
Har pappa blivit mördad?
Kom hit, Timmy. Vi ska hitta din farsa!
Oavsett om han är hel eller hackad i småbitar.
Under tiden blir du min vicesheriff.
Titta! -En keps.
Dan?
Vad hände? Jag har varit så orolig!
Det var en ravin, ett stenblock-
och en tvättbjörn. Sen tappade jag telefonen.
Jag lånar din laddare. Jag måste ringa Lyman.
Dan? -Det där var rörande.
Ser man på! Där slapp du ur knipan.
Förlåt?
Entledigad!
Lämna inte stan nu.
Jag har falkblick, amazonkvinna. Just det. lngen panik!
Kom.
Galning.
l morgon? Självklart! Just det.
Det vetjag. Toppen!
Vi blir färdiga till mr Gupta och de indiska investerarna kommer.
Jag förstår. Jag vet! Ha en trevlig kväll.
Sa jag nåt dumt?
-Får jag komma in, Tammy? -Det är ditt hus.
Förlåt mig.
Jag borde inte ha ringt Lyman först. Jag vet inte vad jag gjorde.
Fattar du hur orolig jag var? -Förlåt. Jag tänkte mig inte för.
Om jag gör Lyman till lags kan jag ge dig och Tyler allt.
Vi vill inte ha allt, bara dig!
Jag fattar. Vill nån nåt så ligger jag på soffan.
Det behöver du inte. -Tack, Tammy.
Oj, det var mycket jobb!
Jag blev indragen i att ansvara för skogsfestivalen.
Jag berättar gärna mer, men du behöver duscha.
Det fixar jag. Titta!
Jag är gift med en galning.
Håll tyst.
Lady Gaga!
Vad i...? Du!
Lek hackspett nån annanstans!
Dan?
Skönt!
Vem pratar du med? -Kråkan.
Vilken kråka? -Den som flög iväg!
Är det papperen om skogsfestivalen?
Nej.
Jo... Jag ska hämta dem.
Gå och lägg dig igen.
Förbaskat!
Dumma kråka.
Jag ska upp om åtta timmar.
Håll käften!
ldiot.
Det är inte sant.
Strunt detsamma! Jag bryr mig inte.
Nix.
Nu är det krig!
Hej, gumman! Vad är det för fin fågel?
Det är ju du! Vilka fina ljud du gör!
Det var en trevlig melodi.
Kan du flera? Hur skulle det låta-
om din näbb packades in i gaffatejp!
Mamma! Jag har hittat honom.
Det är inget fel på mig. Jag mår bra, säger jag ju.
Jagar man kråkor på taket mår man inte bra.
Vad menar du? -Mamma och pappa måste prata.
Bilens fönster är ljudisolerade. -Kom.
Du borde ta ledigt en dag och prata med en psykolog.
Du har helt klart nåt slags problem.
Jag kan inte utebli från ännu ett möte med Lyman.
Han har flugit jättelångt bara för att träffa mig.
Miljökämpen flyger privatflyg till ett möte om miljöbygge?
Väldigt lustigt.
Bara för att en kråka höll mig vaken kastar jag inte in handduken.
Mer ska till för att förhindra Dan Sanders att bygga sitt Utopia.
Natur!
Menig! Jag räknar, sen springer vi upp och skjuter kommunister.
Upp på 11.
Tre, två, ett...
Det är kul!
Hejsan! -Hej, Frank.
Mr Sanders, allt blir klart till investerarna kommer.
Kan ni kika på elen i källaren? Avbrottet tog nästan kål på mig.
Det fixar mina killar på en gång.
Ända sen jag blev befordrad har jag bara haft otur.
Känner du till Ralph Waldo Emerson? Vet du vad han sa?
"Vanliga män tror på tur. Modiga män tror på orsak och verkan."
Djupsinnigt. -Ja.
lsch...
Hur gick det? -Han är död!
Öppna dörren!
Hjälp mig... -Kapten, det är Frank!
Mr Sanders, vad åt ni till frukost?
Hämta vattenslangen!
Handduk.
Jösses!
Muy impresionante!
Å, nej! Gud!
Det är inte som ni tror.
Var fasen är mina kläder?
lngen ser mig, in i bilen och köp lite kläder.
lngen ser mig, in i bilen och köp kläder.
lngen ser mig. ln i bilen och köp kläder.
ln i bilen och köp kläder, så blir allt bra.
Hallå! Bakom dig!
Nu är han där igen!
Jag har fixat den och den är väldigt ren.
Tjena! Bra jobbat med nr 3! Såg ni matchen?
Det klär dig, mullis.
Till butiken, köp en kostym och sen till Lyman...
Han gjorde det igen. -lnte igen!
Mr Sanders! Varför?
Sen tar vi kotten...
Vi tar kotten...
Nej, nu minns jag!
Vi tar kottarna och...
Och så...
Nej. Nu vet jag!
Vi tar kottarna...
Jag måste tyvärr stanna utanför.
De har mässlingen på skolan och vi blir inte vaccinerade.
Hej, Petey! Läget?
Nej, jag är i helvetet.
Jag är typ fast i Discovery Channel.
Hur kan folk bo här? -Ursäkta?
De vet inte vad Starbucks är. Typ "Var får man kaffe?"
Det är sjukt. -Hallå!
Hej.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag är elevbibliotekarie. Jag hjälper folk att hitta böcker.
Jag älskar böcker! Pinsamt...
Kan du precisera det, Sanders? -Hur vet du vad jag heter?
Jag vet allt om dig och din pappa "entreprenören".
Det är vi det! -Trädmördaren.
Det är vi.
Jag heter Tyler. Megaidioten.
Amber. Du är kul. -Och väldigt sofistikerad.
Middag kanske?
lndierna kommer om tio dagar.
Vi ska visa dem att Rocky Springs är nåt extra.
Tänka, tänka, tänka!
Jag har det.
En grillfest med indiantema. -Vad innebär det?
Mycket! l stället för burgare har vi buffelburgare.
Vi har vigvamer, tipier och squawer.
Du menar Gandhis folk.
Vi kan sponsra den lokala skogsfestivalen.
Skogsfestival? En jättebra idé.
Min fru ansvarar för den och de är fattiga.
Vi kan visa vårt lokala engagemang.
Kanonbra, Dan! Jag ringer reklamagenten och media.
Varför skriker du åt mig? -lnte åt dig...
Använd din inre stämma. -Låt mig vara!
Vad är det med honom? -Polly vill ha godis!
Gjorde vi inte en psyktest på honom?
Mr Lyman?
Är ni kvar?
Ja, det är jag. Vad har du i skallen?
Ni får ursäkta.
Å, nej!
Nu ska jag inte störa er mer...
Jag gör ett budgetförslag och ger det till er i morgon.
Toppen! Hej då.
Getingar!
Jag är hemma! Jag har goda nyheter.
Gissa vem som fått en vän och ska äta middag...
Vad har hänt med ditt ansikte? Varför har du mina träningskläder?
Det har varit en mycket lång dag.
Jag ska nog hitta dig, din lilla...
Mig lurar du inte! Är det kråkan igen?
Jag hittade dina kläder i soporna.
Jag har lagt dem i tvätten.
Jag har också fått en tid hos en psykolog, dr Burr.
Jag mår bra och behöver bara sova.
Då ringer jag återbud, men nästa gång får du gå.
Det här är rogivande. Jag fick det av en kollega.
Fru Martins svampörtvyssanlullte.
Prova.
Tammy?
Tammy!
Det är nån på undervåningen!
Hur kom ni in?!
Ut ur mitt hus!
Vakna, Tammy! Jag hade en mardröm.
lnget bankande före klockan sju!
Å, nej...
Dan...
Vad gör du? -Försvarar mitt hem.
Försök att förklara vad du menar.
Visst. Men då ska du lova-
att även om det låter knäppt så tror du mig.
Jag lovar. -Så här är det.
Djuren är ute efter mig. -Vilka djur?
Det är just det, det är ett helt gäng.
De är i maskopi med varandra.
Skunken är tyst, men dödlig.
Sen är det kråkan: En mästare i psykologisk krigföring.
Sen har vi hjärnan: Tvättbjörnen.
Tar jag honom rasar allt. Fixt och färdigt!
Du har läst på ordentligt. Jag har bara en fråga.
Är du galen?! -Du lovade.
Jag tar tillbaks det.
Tyler, tryck på knappen. -Nej tack.
Operation Gnagare börjar om fem, fyra, tre, två, en!
Tammy?
Jag vill börja med några bläckfläckar.
Vad liknar det här? Säg det första du tänker på.
Jag borde inte säga det, men en arg ekorre.
Oj då.
Och det här? -En arg uggla. Ska detta hjälpa?
Okej, Dan. Hur länge har du varit rädd för djur?
Jag är inte rädd för djur.
Dan, Dan, Dan!
Förnekelse är ett välkänt fenomen.
Nu ska du lyssna riktigt noga på det jag säger.
Djuren är inte ute efter mig.
Det vet jag. -Gör du?
Ja. Bortsett från de här tre.
Han bestämmer, och de verkställer hans order.
Du lider av arbetsrelaterad stress.
Vi ska hitta din inre fristad.
Börja med att sluta ögonen och ta ett djupt andetag.
Ta ett djupt andetag till.
Andas in och andas ut.
Hur känns det?
Jag mår bra. -Nu har du väl inga syner längre?
Nej.
Dan?
Mår du bra?
Är det nåt där ute som bekymrar dig? Är det djuren?
Vi vet att det inte finns nåt utanför fönstret.
Stopp, det är min bil!
Stopp! Kom tillbaka!
Jag visste det! Det är min bil!
Ut ur min bil! Tryck inte där!
Jag ska mosa dig!
Tack! Får jag mer? Jag älskar det!
Varför gör ni så här mot mig?! Jag har inget emot djur.
lnte ens när de bits! Jag gillar djur. Vart ska vi?
Den träffade bollkalle. -Vad ska jag göra?
Vinkla upp den. Så, ja!
Just det. Och smasha!
Vi kan spela riktig tennis. -Det är ju inget kul.
Hur länge har du bott här, Amber? -Jag är född här.
Jaså? -Jag älskar att bo här.
-Mrs Sanders! -Vad är det nu?
Dan?
Det gick bra hos psykologen.
Vad hände?
Min bil stals av en tvättbjörn och en skunk.
Du måste vara Amber? -Ja.
Roligt att träffas. Jag måste ta bort en igel från mina intima delar.
Herregud...
Dan!
Djuren är ute efter mig! Varför tror ingen mig?
Tvättbjörnar stjäl inte bilar. -Jo, och jag ska bevisa det.
Hej, Tyler. -Hej, pappa.
Mår du bra? -Det vet vi båda att jag inte gör.
De indiska investerarna kommer-
och en sinnessjuk tvättbjörn förstör mitt liv-
men ingen tror att den finns.
Jag tror inte att du är galen.
Amber gav mig en bok om folksägner i trakten.
Den borde du läsa.
Flera har försökt att göra bosättningar här.
Först Tookoo, en grottmänniska 9 000 f.Kr.
Tookoo försvann spårlöst. Många andra har försökt och misslyckats.
Till exempel Vikingen Sigurd.
Puritanen Jedediah.
Vi är alla Guds barn
Och hippien Terrance.
Tjena, lillgrabben!
Vad är du ute på? -Jag har forskat.
Lyman har ekonomiska intressen i Washington.
Han fick dem att ändra områdets status som naturskyddad skog.
LYMANS UPPKÖP HOTAR SKYDDAD SKOG
Jag är inte säker på att det har nåt samband.
Ni bygger i ett naturreservat och det retar upp naturen.
Så djuren förhindrar mig att bygga i Rocky Springs?
Nej, de har givit upp. Jag tror att de är ute efter att hämnas.
Ditt leda djur!
Fångad!
Du kunde inte ha flyt i evighet.
En fälla.
Jaså, där är du?
Hej, polarn. Sött trick!
Föreställer det dig?
Nu är det min tur.
Du är hans vän.
Gå och stjäl en picknickkorg!
Har du sett min man idag?
Tyvärr, det har jag inte. Har ni sett min toalett?
Värre än så här kan det inte bli. -lngen panik!
Jag hade fel. -Rör er inte!
Ser man på.
Mrs Sanders, du har väl ingen aning om var din man är?
Skyldig.
Jag börjar tröttna på att du spelar dum och inget vet...
Nu ska du inte säga mer.
-Jag har hittat honom. -Dan!
Var då?
Det är inte sant.
Dan! Är du där inne, älskling?
Har nån lite handsprit?
Bara lugn. Vi får snart ner dig.
Fortare än du tror!
Ni kanske vill hålla för ögonen.
Hämta vattenslangen!
Tammy? -Spola!
Allt väl, chefen? -Ja. En kall dusch väcker upp en.
Ni gör stora framsteg med nr 3. Vi kan lägga lite rör nu.
Nu har jag dig!
Dan!
Nu är det slut!
Han kan inte köra utan mina nycklar.
Såvida jag inte glömde dem i bilen.
Vi ska ha ett slut här och nu.
Redo.
Sikta.
Sikta igen.
Jag kan inte. Jag är ingen mördare.
Kan vi inte lösa det här?
Jag försökte få det att funka!
Hör på nu! Jag har...
Fullträff.
Tur för dig att jag spårade bilen.
Är den död? -Jag bedövade den bara.
Den tar sig en lur. -Hur många såna här har du?
Ett fullt lager i Harrison. Hur så? Vad tänker du på?
Jag tänker på...att rensa upp.
Trädskunk.
De lever i dalar.
ln med dem, grabbar!
Sätt pungråttorna överst.
Se upp för illrarna.
Stapla dem!
lnte så kaxig längre, Kalle Kalkon!
God morgon, mr Sanders. lnte en tvättbjörn så långt ögat når.
Nu när djuren är inspärrade-
kan vi tidigarelägga fas 2 flera månader.
Får jag sätta mig? -Självklart.
Tack. Dan sa att du ville gå igenom festivalen.
Du har gjort ett fantastiskt arbete.
Jag har bara ett par små ändringar.
Våra planer för festivalen är deprimerande.
Allt om föroreningen och träden...
Vill de indiska investerarna höra om föroreningar stannar de i Calcutta.
Ska jag hyra några eko gogoflickor?
Bra idé. Skriv ner det. -Skriv.
Hej, mamma! Du är skyldig mig 25 dollar, idiot.
Vänta lite.
Stanna!
Orkar du? -Jag älskar terränglöpning!
Det är bara 16 kilometer till. -Fett.
Hur är det med din pappa? Bättre?
Mycket. Han är förbi det värsta.
Du ser honom som ond som vill förstöra ozonlagret och regnskogen.
Man han menar bara väl.
Din pappa är nog inte ond, men jag gillar inte vad de gör.
De sponsrar festivalen. Det är väl värt nåt?
Ja.
Amber, är allt lugnt? -Ja då.
Jag tänkte bara på slutproven, mina fickpengar och när du...
...blivit modig nog för att kyssa mig.
Hur är det?
Hallå!
Jag visste det! -Ett misstag.
Det är helt logiskt. Folk gör allt för pengar.
Vänta, Amber!
Bunta inte ihop mig med min farsa. -Svårt att låta bli.
Tack, pappa.
Bra jobbat med hoppborgen! Ställ pariserhjulet här.
Ett ögonblick bara. Vi måste göra nåt, Dan.
Din chef förstör festivalen. -Nej då.
Det strider mot allt. En katastrof!
Vad ska jag göra? Det är min chef.
Hade du tänkt berätta om ditt djurfängelse?
Det är bara för några dagar. När investerarna åkt...
Vad då? -Då släpper vi ut djuren.
Allt är lugnt. Det har det nog bättre nu, för de är i säkerhet.
Wow! Du har verkligen skygglappar.
Du jobbar för ett grönt företag och spärrar in djur?
Du är en jäkla hycklare.
Du, Tyler... -Vänta nu lite.
Är jag skurken nu? Kom igen! Nej.
Jag hoppas det var värt det.
Min familj har vänt sig emot mig.
Varför jag? Vad har jag gjort dig?
Jag söker sympati hos en tvättbjörn. Som om du skulle fatta!
Jag har hittat dina ungar.
Du har en familj...
Du beskyddade dem bara, från mig.
ROCKY SPRINGS SKOGSFESTIVAL
Kom igen, Cooper!
Stinky älskar pickels.
När vi inleder fas 2-
bygger Dan dussinet fastighetsenheter. Alla inhängnade.
Var stark nu.
Stoppa bygget i Rocky Springs! Bevara skogen! Skriv under!
Stoppa bygget i Rocky Springs. - Hej, mr Houston. Tag en.
Amber! -Vad är det?
Vad gör du? -Gandhi sa "Var själv förändringen."
Sa Gandhi att inte ringa och svara på mina sms också?
Jag har haft fullt upp med att stoppa din pappa.
Vill du göra nåt, gör det ordentligt.
Tyler!
Stoppa bygget i Rocky Springs! Skriv under på att bevara skogen!
Stila, du!
Använder vi solenergi kan vi höja priset 10 procent-
och få gratis reklam för kostnadseffektivitet.
Apropå det: Det här är Dans fru och festarrangören Tammy Sanders.
Jag är stolt. Första skogsfestivalen som utesluter skogen.
Det är inte sant. -Pappa!
Dans son Tyler. - Hur är läget?
Vi vill stoppa Lymans hänsynslösa byggande.
Väldigt lustigt. Dagens ungdom!
Jag vet att du är arg på mig. -Det rör inte dig.
Djuren kommer att dödas. -Nej.
Det här är ett seriöst missförstånd.
Lyman vill bara flytta djuren. -Det är detsamma som att döda dem.
Det räcker nu! Jag har hört nog.
Lyman, vi har ett avtal. -Djuren, då?
Ju färre djur desto mindre problem. Vi gör oss av med dem.
Jag ringer efter kontrakten. Har ni en fax nånstans?
Nu dödar vi djur. -Grattis! Bra jobbat, pappa.
Jag trodde inte det var nåt problem att flytta djuren.
Jag tar hand om vår son.
Vart ska du? -Fixa nåt.
Jag försöker avleda uppmärksamheten.
Hämta era familjer och stick. Lycka till!
Hitåt, älskling! Titta in i kameran och le.
Hitåt, älskling! Visa din fina nuna.
Det var en väldigt stor uggla.
Rör er inte!
Oj, det var många...
lngen panik.
Panik!
En applåd för musiken.
Kära vänner och... Den är sönder.
Vänner och grannar, jag heter Neil Lyman.
Det har varit ett privilegium att få ta del av ert samhälle.
Tack! ldag börjar en ny era för er lilla stad.
Den har kallats obygd och håla.
Men jag ser vad det kan bli. Ett nytt villaområde.
Tack.
Jag har en stor man med mig som ska förändra er lilla värld.
Nu ska vi inte prata mer...
Stoppa bygget i Rocky Springs!
Min son Tyler här...
Han hade rätt! - Du hade rätt.
Den mannen är en bedragare!
Han är inte miljövänlig. lnte ens vänlig.
Det var lite under bältet.
Jag tvingade min familj att flytta hit.
Jag sa att det var för luftens skull och ett bättre liv.
Jag ville bara göra karriär.
Jag kom för att jag trodde att jag byggde ett samhälle.
Men faktum är att jag stal det.
Förlåt.
Jag beklagar det här. - Vakter?
Om jag säger att jag ger 100 miljoner dollar till kommunen.
Vem är då vänlig?
Lyssna inte på honom.
Okej. Vi ska inte låta några ruttna äpplen förstöra allt.
Mr Gupta, var snäll och ta min penna.
Trumvirvel, tack!
Är det allt ni har?!
Försvinn!
Skriv under. -Jag skriver inte under detta.
Gör det. -Nej. Jag vill inte.
Det struntar jag i.
Okej. Trumvirvel, tack!
Vad är nu detta?
Pickels...
Titta!
Det är en tvättbjörn.
Gullet... -Du gör mig hel!
Kontraktet!
Tror du på mig? -Jag tvivlar aldrig mer på dig.
Jag minns vår första skogsfestival.
Amber!
Bort! -Jag har nyckeln!
Titta! Brad Pitt! -Var?
Jag började med den för många år sen.
Då var du bara ett ägg.
Tammy! -Skjut!
Hej då, tvättbjörn.
Det var en olycka!
Avtalet upphä....
Nej, det är inte upphävt!
lngen fara! Allt är under kontroll.
Det är precis där.
"Mr Gupta". Utmärkt! Avtalet är klart. Sov gott.
Det är inte som ni tror.
Hej!
Jag kommer strax.
Bruce Lee har återuppstått!
Hej då, idioter!
Ni tror att ni är så tuffa!
En björn kör en golfbil... -Och gör det bra.
Ner med svansen. Vad äckligt!
Jag vill gärna be er om ursäkt.
Jag hade helt glömt vad som betyder mest.
Jag älskar dig, Tyler. -Pappa, det är ocoolt.
Säg till din pappa att du älskar honom.
Säg det nu.
Tyler! -Jag älskar dig, pappa.
Säg det. -Jag älskar dig också, pappa.
Jag älskar dig, älskling.
lnte inför dina föräldrar!
Klarar vi det här?
Det kommer att gå jättebra.
TRE MÅNADER SENARE
SKYDDAD SKOG SKOGVAKTARE DAN SANDERS
Det är en kotte och jag målar den till jul.
Du kan hänga den på dörren om du får en nån gång.
Vad håller du på med? Vet du inte att jag är loco?
Översättning: Cristel Nyqvist
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu